原文网址：Open Korea
中文翻译如下：
5月17日，锦湖轮胎光州工厂的第二工厂栋发生火灾（图片由光州光山区政府提供）。
此次火灾，摧毁了该工厂两座主建筑中其中一座约50%-60%的生产线，致使锦湖轮胎暂停其位于韩国光州工厂的所有生产活动。此次生产中断，可能终结该公司连续四年的销售纪录。
据韩国国家消防局称，火灾于周六上午7时左右在光州工厂二号楼发生。在起火区域，原本进行原料橡胶与化学品的混合作业。火灾于周日下午被扑灭，造成1人受伤，2名消防员受伤。
光州工厂位于首尔以南约300公里处，年1200万条轮胎，占锦湖轮胎在韩国、美国、中国和越南年产6500万条轮胎总量的五分之一。
该工厂主要生产高端轮胎，如针对跑车的Ecsta Sport品牌轮胎，以及适用于电动汽车的轮胎。此外，还生产适用于高端运动型多用途车的18英寸轮胎。这些轮胎的价格比传统轮胎高出20%至40%。
得益于高端轮胎销量的增长，锦湖轮胎自2020年以来，一直保持着创纪录的年度销售额。
仅今年第一季度，该公司就实现了1.21万亿韩元（约合8.64亿美元）的销售额，创下季度收入新高。该公司计划2025年实现5万亿韩元的销售额，这将为这家韩国第二大轮胎制造商创下新的年度销售记录。
锦湖轮胎正考虑将受火灾影响的光州工厂部分产能转移至位于全罗南道谷城郡的另一家工厂，该工厂的产能略高于光州工厂。
然而，由于国内和海外工厂已满负荷运转，锦湖轮胎可能难以提升产量以弥补光州工厂的生产损失，这将对其今年销售目标的达成构成挑战。
该公司也正在寻求将光州工厂迁至同省份的咸平，但该计划进展缓慢。
该公司还考虑在波兰、塞尔维亚或葡萄牙建设其在欧洲的第一家工厂，但这些计划预计需要时间才能实现。
“加上上月美国对进口汽车征收25%的关税，光州工厂的生产停滞将对锦湖轮胎今年的盈利造成冲击，”一位轮胎行业官员表示。
锦湖轮胎将在年内决定是否恢复光州工厂的生产。
该工厂向韩国六家汽车制造商供货，包括现代汽车和起亚汽车。目前尚未有任何一家汽车制造商报告因火灾导致的轮胎供应中断。
若锦湖轮胎的光州工厂继续停产，当地同行韩泰轮胎和耐克森轮胎将因此受益，因为汽车制造商将不得不寻找替代供应商。
与此同时，韩泰轮胎已经将部分生产线从大田迁至同省份的金山，此前其大田制造基地于2023年发生火灾。
锦湖的光州工厂由DB保险公司承保，保额为5000亿韩元。
作者：杨吉成
vertigo@hankyung.com
本文由金延熙编辑。
